today is gonna be the day that they’re gonna throw it back to you
este día siempre te lo harán recordar
by now you should have somehow realized what you got to do
para este momento, ya debes haberte dado cuenta de que tienes que hacer
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
no creo que nadie sienta lo que yo siento por tí ahora
back beat, the word is on the street that the fire in your heart is out
he oido que se comenta que el fuego de tu corazón se apagó
I’m sure you’ve heard it all before but you never really had a doubt
estoy seguro que ya lo has oido, pero nunca dudaste en absoluto
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
no creo que nadie sienta lo que yo siento por tí ahora
and all the roads we have to walk are winding
y todos los caminos por los que debemos ir son difíciles
and all the lights that lead us there are blinding
y las luces que nos guían están parpadeando
there are many things that I would like to say to you
hay muchas cosas que desearía decirte
but I don’t know how
pero no sé como
because maybe
porque tal vez
you’re gonna be the one that saves me
tu seas la que vaya a salvarme
and after all
y después de todo
you’re my wonderwall
eres mi pared maravillosa
today was gonna be the day but they’ll never throw it back to you
este iba a ser el día, pero nunca te lo recordarán
by now you should have somehow realized what you’re not to do
para este momento, ya debes haberte dado cuenta de que no tienes que hacer
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
no creo que nadie sienta lo que yo siento por tí ahora
and all the roads that lead you there were winding
y todos los caminos que te llevan allí son difíciles
and all the lights that light the way are blinding
y las luces que te iluminan el camino están parpadeando
there are many things that I would like to say to you
hay muchas cosas que desearía decirte
but i don’t know how
pero no sé como
I said maybe
dije que quizás
you’re gonna be the one that saves me
tu seas la que vaya a salvarme
and after all
y después de todo
you’re my wonderwall
eres mi pared maravillosa
Aparece en (What’s The Story) Morning Glory?, Wonderwall (single), Stop The Clocks, There & Then DVD, Familiar To Millions
Compuesta por Noel Gallagher
Comentarios:
Un DJ de la Radio1 de la BBC creyó al escuchar el cover de Mike Flowers Pops que Noel había robado el tema de él.
Luego de oir el cover que Ryan Adams realizó del tema en 2001, Noel comenzó a interpretar el tema de la misma forma, ya que le pareció una muy buena versión.
aajaja ese flaco no existe man
http://www.youtube.com/user/AreUGoingOutTonight#grid/user/EC7B9745E398B66B
VIDEOS SUBTITULADOS ingles / español:
——————————————> http://www.youtube.com/user/AreUGoingOutTonight
Kiss Kiss:
Haizea @>>—-
VIDEOS SUBTITULADOS ingles / español:
——————————————> http://www.youtube.com/user/AreUGoingOutTonight
Kiss Kiss:
Haizea @>>—–
VIDEOS SUBTITULADOS ingles / español:
——————————————-> http://www.youtube.com/user/AreUGoingOutTonight
Kiss Kiss:
Haizea @>>——-
pared maravillosa???
maravilloso apoyo*
VIDEOS SUBTITULADOS ingles / español:
——————————————> http://www.youtube.com/user/AreUGoingOutTonight
Kiss Kiss:
Haizea @>>——–
gran cancion tin hdp
ni pared maravillosa ni mmaravilloso apoyo, si van a traducir una cancion beden ingadar en la jerga de la lengua en cuestion
wonderwall no es un conjunto de palabras, sino k toma sentido junta, asi pues, significa delirio o fascinacion
wonder= preguntarse algo
wall=pared, en este caso tope o limite
coloquialmente sería no poder preguntarse otra cosa, por eso se toma como delirio o fascinacion
saludos y buen aporte de las letras aunke muchas estan mal en ingles y peor en español
Traducida corréctamente quiere decir “Pared de Maravillosa o Maravilloso apollo”, pero en realidad en los paises de habla inglés se reconoce como Wonderwall a lo que aquí sería un Mundo de Maravillas; para el que no sabe, mundo de maravillas es el nombre con el cual se reconoce a las paredes en los hospitales de urgencia, con fotos y motivos por los cuales seguir vivos. Por ende, cuando dice “you’re my wonderwall” estaría diciendo (ya hablando de lo que es la metáfora) tú eres mi motivo por el cuál seguir vivo.
CUALQUIERA LO TUYO.
VIDEOS SUBTITULADOS ingles / español:
——————————————> http://www.youtube.com/user/AreUGoingOutTonight
Kiss Kiss:
Haizea ^_^
VIDEOS SUBTITULADOS ingles / español:
—————————————–> http://www.youtube.com/user/AreUGoingOutTonight
Kiss Kiss:
Haizea ^_^
qe buenpta
hola alguien sabe si WONDERWALL se toca (en guitarra) originalmente (o sea por noel gallagher) con cejillo en el segundo espacio.
agredeciendo d antemano a quien me responda
xao
Eso es correcto!! Va capodastro en el 2 traste…
Cheers!!
alguien sabe que es mad fer it? AMO ESTA CANCIOOOOOOOOOONN
mad fer it, es una frase que dijo liam en un recital (no me acuerdo en cual), que deriva de la frase MAD FOR IT, que significa “Loco por esto”… Lo que dijo Liam, es “They are mad fer it” (Ustedes estan locos por estos)
por liam odia WONDERWALL si es hermosaaaaaaaaa
AGUANTE LIAM y NOEL ♥
QUE DOWNS QUE SON TODOS. WONDERWALL ES MARAVILLA PELOTUDOS:)
este MAD es mas pelotudo qe los perros chiqitos.
Oasis simplemente para mi la mejor banda en el mundo…
Esta cancion es una de las mejores, se la dedique a una chica y hoy en dia me digo a mi mismo “Don´t look back in anger” porque me rompio el corazon =(
Noel, Oasis te nesesita!!!
concuerdo con vos
OhOh!!!! si definitivameeente es ermoooOzsa esa qanzioon xD
(:
Gente, acabemos de una vez con toda la polémica que hace referencia a la palabra “Wonderwall”: Traducida corréctamente quiere decir “Pared de Maravillosa o Maravilloso apollo”, pero en realidad en los paises de habla inglés se reconoce como Wonderwall a lo que aquí sería un Mundo de Maravillas; para el que no sabe, mundo de maravillas es el nombre con el cual se reconoce a las paredes en los hospitales de urgencia, con fotos y motivos por los cuales seguir vivos. Por ende, cuando dice “you’re my wonderwall” estaría diciendo (ya hablando de lo que es la metáfora) tú eres mi motivo por el cuál seguir vivo, o algo similar. Gracias
PD: ah, y me olvidaba, TERRIBLE GENIALIDAD NOEL, GRACIAS.
Muy bien expresada la traducción!
ah, y respondiendo a coni, se toca con seguilla en el tercer traste.
cejilla*
Exacto lo que dice Galle. Wonderwall no es ni maravilloso apoyo, ni maravilla ni nada de las mamadas que mencionaron.. Noel dijo que tomo esa palabra porque en los paises britanicos se acostumbra tener un muro en los manicomios y hospitales, donde los pacientes colocan fotos de familiares o recuerdos que les den un impulso a seguir vivos y motivos para seguir luchando
SEGUN LO QUE YO TENIA ENTENDIDO, UNOS DE LOS INTEGRANTES DE LOS BEATLES EN UNA ENTREVISTA QUISO DECIR WONDERFUL Y ACCIDENTALMENTE LE SALIO WONDERWALL… A NOEL LE PARECIO GRACIOSO ESTO Y POR ESO NOMBRO LA CANCION. QUE SE YO ES LO QUE YO LEI JAJA
Che en el control room.. Los subtitulos dicen “mi maravilla” que onda.. Pongan textualmente que significa y listo..
Galle,toda la razón con el significado de “wonderwall”.Eso es lo que en un principio tenía entendido yo y creo que es la forma correcta de traducirlo.
Ahhh no puede ser lo que vi!!
u_u estoy algo decepcionado :/ no se si en UK se acostumbre a besar a los hombres en la boca ¬¬ pero hay una imagen de noel y liam besandose :O eso me parece algo raro para tipos e idolos como ellos, no se si sea una locura de rockstars pero me eso me ha hecho dudar de mis idolos U_U
alguien tiene alguna explicacion????
tbm vi una de ambos con Bono d U2 supongo q es solo para foto… tienen la mente mas abierta, la prensa no los molesta con esa foto porque simplemente NO ES NADA, NO SIGNIFICA NADA. solo una pose adoptada.
daaaaaaaaaaaaaaaa..!!!!!!!!!
Esta canción lo dice todo, no pudo haberla hecho mejor Noel, cantar esta canción sintiéndola es maravilloso
gente creo que no hay por que pelear acerca de lo que significa “wonderwall” creo que no se necesita traduccion todos sabemos que significa, creo que para todos wonderwall sigifica mas que una palabra signifique lo que signifique todos entendemos wonderwall no por lo que diga la palabra sino por lo que signifique la cancion para todos nosotros
me quedo con la explicación de flor y lo de los hospitales.
OASIS, LA MEJOR BANDA DE ROCK
Esta canción significa muchisimo para mi. Es terrible este temazo. Ademas Noel la escribio en el año que yo nací :’)
sos mi vida cabezóooon!
me encanta
Wonderwall no es un conjunto de palabras, se llama wonderwall a la pared que ponen en los hospitales donde tus seres queridos escribe para que mejores :O