The Fame (letra y traducción)

it breaks like glass
se rompe como el cristal
but not in your hand
pero no en tus manos
they’ll shoot you down right where you stand
te dispararan donde sea que estés
and it don’t care for what you wear
y no le importa qué ropa vistas
or which way you might sway
o que ideología tengas
it calls you up
te llama
but not on the phone
pero no por teléfono
and it will drag you from your throne
y te quitará tu trono

and you may laugh while you sit there
y quizá rías cuando estás sentado allí
sipping your champagne
bebiendo tu champaña
and they all laugh at your despair
y todos se reirán de tu desgracia
sniffing your cocaine
inhalando tu cocaína
I’m a man of choice in an old Rolls Royce
Soy uno de los preferidos, viajando en un Rolls Royce viejo
and I’m howling at the moon
y le lloro a la luna
is my happening too deafening for you?
¿es mi situacion muy grave en tu opinión?
for you?
¿tu opinión?

it’s maybe the fame
quizá la fama
it’s forked out on your name
se llevó tu nombre por poco
did you cry?
¿lloraste?
you never did explain
nunca lo explicaste
and I remain
pero yo continúo
blowing through you like a hurricane
atravesándote como un huracán
it’s a shame
es una lástima

it will not fall
no caerá
not from the sky
no del cielo
and it don’t eat no humble pie
y no admite que se equivoca
and you may have your quiet life
y quizá tengas tu tranquila vida
I bet you don’t know why
pero apuesto a que no sabes por qué
It made you a mess
te destrozó
you didn’t believe
no lo creías
you still don’t know what makes me breathe
y todavía no sabes que es lo que me mantiene vivo

and I’ve forked out on your name
y yo he comprado tu nombre
he sees you cry falling from the sky
te ve llorar, cayendo del cielo
you never did explain
nunca explicaste
why I’m still blowing though you like a hurricane
por qué todavía te atravieso como un huracán

Aparece en All Around The World (single)
Compuesta por Noel Gallagher