By facuq87

If I had a gun - (Noel Gallagher’s High Flying Birds)

If I had a gun, i’d shoot a hole into the sun
Si tuviera un arma, me gustaría disparar un agujero al sol
Love will burn this city down for you
El amor quemaría esta ciudad por vos
If I had the time, i’d stop the world and make you mine
Si tuviera el tiempo, me gustaría parar el mundo y hacerte mia
and everyday would stay the same with you
Y todos los días me quedaría igual con vos
(aaaaaaaahhhh)

give you back the dream, show you now what might have been
Te devolverán tu sueño, te mostrarán lo que podría haber sido
For the tears you cried would fade away
Por las lágrimas que lloraste se desvanecería
I’ll be by your side when they come to say goodbye
Estaré a tu lado cuando ellos vengan a despedirse
We will live to find another day
Viviremos para encontrar otro día

Excuse me if I spoke to soon
Perdoname si hablé demasiado pronto
My eyes have always followed you around the room
Mis ojos siempre te han seguido alrededor del cuarto
’cause you’re the only
Porque vos sos el único
God that i’ll ever need
Dios que siempre he necesitado
i’m holding on and waiting for the moment to find me
Estoy aguantando y esperando por el momento en que me encuentres
(aaaaahhhhh)

Hope i didn’t speak to soon
Espero no haber hablado muy pronto
My eyes have always followed you around the room
Mis ojos siempre te han seguido alrededor del cuarto
’cause you’re the only
Porque vos sos el único
God that i’ll ever need
Dios que siempre he necesitado
i’m holding on and waiting for the moment
Estoy aguantando y esperando por el momento en que me encuentres
for my heart to be unbroken by the sea
Para que mi corazón no se rompa por el mar
(aaaaaaahh)


Let me fly you to the moon
Dejame llevarte a la luna
My eyes have always followed you around the room
Mis ojos siempre te han seguido alrededor del cuarto
’cause you’re the only
Porque vos sos el único
God that i’ll ever need
Dios que siempre he necesitado
i’m holding on and waiting for the moment to find me
Estoy aguantando y esperando por el momento en que me encuentres

If I had a gun, i’d shoot a hole into the sun
Si tuviera un arma, me gustaría disparar un agujero al sol
Love will burn this city down for you
El amor quemaría esta ciudad por vos

Compuesta por Noel Gallagher
Thanks Noel gallagher Argentina (facebook)


19 Responses to “If I had a gun (letra y traducción)”


  1. 1 Sofía
    septiembre 24, 2011 en 11:03 pm

    Es tremendo ese tema. PERFECTO .

  2. 4 daniel
    octubre 15, 2011 en 8:51 pm

    es la mejor musica del mundo la mejor espectacular…noel sos mi idolo

  3. 5 Thomas
    noviembre 20, 2011 en 9:25 pm

    mal traducida.

  4. 6 Viviana Love
    noviembre 24, 2011 en 3:46 pm

    if i had a gun yo le dispararia a toda la gente que no sabe apreciar tu genialidad Noel!!

  5. 7 Jany
    diciembre 14, 2011 en 1:23 pm

    Este tema es PERFECTO. Sin duda alguna, es mi tema preferido de todo el disco. Me encanta, me llega tanto al corazón..

  6. diciembre 27, 2011 en 9:40 pm

    Sólo una cosa, en las letras que vienen en el disco dice “for my heart to be unbroken by the seams…” que tiene más sentido.

  7. 9 EasyMyTroubleMind
    febrero 6, 2012 en 12:23 am

    esta muy mal traducida :/
    If I had a gun, i’d shoot a hole into the sun
    Si tuviera un arma dispararia un agujero dentro del sol
    Love will burn this city down for you
    El amor quemaría esta ciudad por vos
    If I had the time, i’d stop the world and make you mine
    Si tuviera el tiempo pararia el mundo y te haria mia
    and everyday would stay the same with you
    Y todos los días me quedaría igual con vos
    (aaaaaaaahhhh)

    give you back the dream, show you now what might have been
    Te devolveria el sueño, te mostraria lo que podria haber sido
    For the tears you cried would fade away
    Todas las lagrimas que lloraste se desvanecerian

    I’ll be by your side when they come to say goodbye
    Estaré a tu lado cuando ellos vengan a decir adios
    We will live to find another day
    Viviremos para encontrar otro día

    Excuse me if I spoke to soon
    Perdoname si hablé demasiado pronto
    My eyes have always followed you around the room
    Mis ojos siempre te han seguido alrededor de la habitacion
    ’cause you’re the only
    Porque vos sos el único
    God that i’ll ever need
    Dios que siempre he necesitado
    i’m holding on and waiting for the moment to find me
    Estoy aguantando y esperando por el momento en que me encuentres
    (aaaaahhhhh)

    Hope i didn’t speak to soon
    Espero no haber hablado muy pronto
    My eyes have always followed you around the room
    Mis ojos siempre te han seguido alrededor del cuarto
    ’cause you’re the only
    Porque vos sos el único
    God that i’ll ever need
    Dios que siempre he necesitado
    i’m holding on and waiting for the moment
    Estoy aguantando y esperando por el momento en que me encuentres
    for my heart to be unbroken by the sea
    Para que mi corazón no se rompa por el mar
    (aaaaaaahh)

    Let me fly you to the moon
    Dejame llevarte a la luna
    My eyes have always followed you around the room
    Mis ojos siempre te han seguido alrededor de la habitacion
    ’cause you’re the only
    Porque vos sos el único
    God that i’ll ever need
    Dios que siempre he necesitado
    i’m holding on and waiting for the moment to find me
    Estoy aguantando y esperando por el momento en que me encuentres

    If I had a gun, i’d shoot a hole into the sun
    Si tuviera un arma dispararia un agujero dentro del sol
    Love will burn this city down for you
    El amor quemaría esta ciudad por vos

  8. 12 Pancho
    febrero 18, 2012 en 10:00 pm

    sería mucho pedir que subieran las otras letras del disco de Noel? Porfavor!

  9. 13 Rocio
    febrero 21, 2012 en 4:33 am

    Noel por dios ! q hermoso tema !

  10. 14 JOHANNA
    febrero 24, 2012 en 7:15 pm

    AMO ESTA CANCIO’N .

  11. 15 Juan
    marzo 4, 2012 en 1:33 am

    Estoy a punto de ver en vivo al genio (noel gallagher) real mente oasis y sus derivados siempre seran los mejores

  12. 16 Fede
    junio 2, 2012 en 12:40 pm

    Tengo el cd original y leyendo el book me di cuenta que todos ponen y traducen mal esta letra , ponen “for my heart to be unbroken by the SEA” y en realidad dice “for my heart to be unbroken by the SEAMS” que significa “para que mi corazón no se rompa por las costuras”, aunque escuchándola en vivo parece que diga SEA y muchas veces Noel cambia letras, pero así esta escrito en el book del cd, chequeenlo.

  13. 17 OasisMyWonderwall
    agosto 18, 2012 en 7:36 pm

    Creo que hay un error: donde dice ‘Love will burn this city down for you’ si lo analizan no tiene sentido. El amor quemaría la ciudad por vos. No va con el contexto de la letra y no tiene sentido la frase. En otra página encontré esa parte así: ‘Love, I’ll burn this city down for you’ Que sería, Amor, voy a quemar esta ciudad por vos.
    Asi le encontre mas sentido, si alguien tiene el cd con la letra y no es esa a frase que me corrija. Gracias!

  14. 19 FER
    noviembre 30, 2012 en 9:22 am

    La letra es genial por donde se la mire la musica es realmente exquisita y simple …en alusion al cd ..stunned that something so simple can be so good…..suerte y seria genial verlos on the road otra vez rockeando el alma de los excentricos vagabundos.


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




Oasis TopSites (votanos!)

Oasis Topsites - The Top 100 Oasis Sites

Top 100 Oasis Sites

Top Oasis Sites

Noel en Twitter

Liam en Twitter

Visitas [desde el 27.03.08]


hit counters

Oasis Talk Tonight


Oasis desde Argentina

Páginas

Calendario

abril 2014
D L M X J V S
« oct    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 168 seguidores

%d personas les gusta esto: