slip inside the eye of your mind
metete en el ojo de tu mente
don’t you know you might find
¿no sabes que puedes encontrar
a better place to play?
un lugar más bonito para jugar?

you said that you’ve never been
dices que nunca estuviste
but all the things that you’ve seen
pero todas las cosas que viste
they slowly fade away
lentamente se desvanecen

so I’ll start a revolution from my bed
entonces voy a comenzar la revolución desde mi cama
because you said the brains I had went to my head
porque dijiste que mi cerebro se me subió a la cabeza
step outside, summertime’s in bloom
ven afuera, el verano está en lo mejor
stand up beside the fireplace
párate al lado de la chimenea
take that look off your face
quita esa expresión de tus ojos
you ain’t ever gonna burn my heart out
nunca lograrás quemar mi corazón

and so, Sally can wait
y así, Sally puede esperar
she knows it’s too late as we’re walking on by
ella ya sabe que es tarde mientras caminamos
her soul slides away
su alma se escapa
but don’t look back in anger
pero no mires atrás con ira
I heard you say
te oigo decir

take me to the place where you go
llevame al lugar donde vayas
where nobody knows
donde nadie sabe
if it’s night or day
si es de día o de noche
please don’t put your life in the hands
por favor, no pongas tu vida en manos
of a rock and roll band
de una banda de rock ‘n’ roll
who’ll throw it all away
porque la van a hacer pedazos

I’m gonna start a revolution from my bed
voy a comenzar la revolución desde mi cama
because you said the brains I had went to my head
porque dijiste que el cerebro se me subió a la cabeza
step outside, because summertime’s in bloom
ven afuera, el verano está en lo mejor
stand up beside the fireplace
párate al lado de la chimenea
take that look off your face
quita esa expresión de tu cara
because you ain’t ever gonna burn my heart out
porque nunca lograrás quemar mi corazón

and so, Sally can wait
y entonces, Sally puede esperar
she knows it’s too late as she’s walking on by
ella sabe que es tarde mientras camina
my soul slides away
mi alma se escapa
but don’t look back in anger
pero no mires atrás con ira
I heard you say
te oigo decir

at least not today
al menos no hoy.

Aparece en (What’s The Story) Morning Glory?,  Don’t Look Back In Anger (single),  Stop The Clocks,  There & Then DVD, Familiar To Millions
Compuesta por Noel Gallagher
Influencias: Imagine (John Lennon)


38 Responses to “Don’t Look Back In Anger (letra y traducción)”


  1. abril 12, 2009 en 10:07 pm

    En particular, esta canción para mi es una de las mejores, el tono instrumental, las letras… es sensacional, es una de las canciones que mas me fasinan de este super grupo, cuento los dias para verlos en concierto… saludos para todos.

  2. 2 Ronald GOnzales
    mayo 17, 2009 en 1:51 am

    esta cancion, es una de las q hac q yo doga q oasis no juega cuand d hacer una cancion c trata!! simplemente escribir algo asi se okupa saver q piensas q kieres!! buena cancion oasis, buena noel!!!

  3. 3 Live Forever
    agosto 11, 2009 en 4:39 am

    Antes que nada tengo que decir que me encanta esta pag, ayuda muchisimo tu traducción..
    Excelente canción, una de mis favoritas..
    solo queria decirte que en la parte que dice “Take that look off your face”..
    te faltó el “from” .. lo escuché una y otra vez xq confiaba mas en tu pag q en mi jaja
    pero te lo salteaste.. “Take that look from off your face “..

    besotes y excelente pag!

  4. agosto 16, 2009 en 10:31 pm

    Estos señores son lo mejor que mis oidos han escuchado, gracias a dios que estuve presente en uno de sus conciertos y ahora puedo decir que ya puedo morir en paz… cielos son lo maximo, grandes letras, fenomenales canciones, en especial dont look back in anger…. toque la luz al escucharlos en vivo, gracias chicos, sera hasta la proxima.

  5. 6 OASIS IS GONNA LIVE FOREVER
    octubre 21, 2009 en 5:33 pm

    Sally puede esperar, pero nosotros no. Vamos OASIS vuelvan que los necesitamos.

    Noel y Liam.. don’t look back in anger (L

  6. 7 cynthia
    noviembre 19, 2009 en 7:55 pm

    espero que ya se les pase a liam y noel la andropausia, por q los amo y el mundo simplemente es mejor por el solo hecho de k los hermanos gallagher toquen juntos vuelvan no se separen por piedad

  7. noviembre 22, 2009 en 4:45 pm

    Ojala y dios nos escuche y dejen su recor de lado ! espero que pronto esten de nuevo como antes es la mejor banda y este tema me marca mucho :D los amo con todo mi corazon..siguen asi y hagan q cresca esta pagina es la mejor ;) Saludos!

  8. 9 isa
    noviembre 26, 2009 en 9:33 pm

    yo lastimosamente no los eh podido oir en vivo , me duele muchisimo x q para mi seria un sueño verlos , pro lastimosamente no han podido venir a guatemala
    sus letras siempre me tocan el alma
    la forma de tocar
    son el mejor grupo q eh escuchado en mi vida
    me identifico con cada una de sus canciones
    en especial con dont look back in anger
    y sunday morning call
    ojala vinieran aqui a guatemala.
    son lo mejor de lo mejor

  9. 10 pedro
    diciembre 4, 2009 en 11:26 pm

    paranoid android >>>>>>>> don’t look back in anger

  10. 13 RB
    diciembre 25, 2009 en 11:36 pm

    2006 vi el recital por la tv y me emocione
    2009 me sigo emocionando,
    Cuando tenía 11 decia que cuando tenga 15 ya iba a ser mas grande y los iba a ir a ver, ahora que tengo 15 solo espero que vuelvan… :(

  11. 15 Andres
    diciembre 26, 2009 en 10:49 pm

    Siempre escuche de Oasis, y siempre me gusto, pero nunca me habia puesto a escuchar cada uno de los temas que tienen…realmente son sensacionales.
    Gracias a mi novia lo conoci y no hay dia que no escuche cada tema y piense en ella.
    Gracias Morocha! gracias oasis!
    y como bien dice este tema…”slip inside the eye of your mind”; “take me to the place where you go where nobody knows if it’s night or day”
    Juagetela por todo lo que ames..no te des cuenta tarde! da todo de vos mientras lo tenes, no cuando lo perdes… no caigas en las trampas de tu mente podrian quitarte muchas cosas importantes que nisiquiera sabes..hace lo que sientas y da todo por eso..asi vas a evitarlo!

    saludos

    Te amo morocha

    • 16 Dary
      julio 30, 2012 en 4:15 pm

      hehehe estoy en un caso parecido al tuyo mi novio me dio a conocer esta banda tan genial y la verdad estoy impresionada por cada una de las letras y la gran forma de combinarlo con buena musica enserio Oasis es uno de los Mejores que eh escuchado
      Es una lastima no haberlos conocido antes pero al menos pude escuchar su esplendida musica
      saludos d(^o^)b

  12. 17 Ciin
    diciembre 29, 2009 en 5:31 pm

    Realmente sus letras son increibles.. pero lo mas increible es cuando reflejan lo q sentis de verdad.. como me dijiste una vez.. hay que jugarse por lo que se quiere, arriesgar aun sin saber si vas a ganar, pq solo asi, sabras cuanto sos capaz de dar.. y de amar..

    “so don’t go away, say what you say, but say that you’ll stay..
    forever and a day… in the time of my life” (una de las mejores poesias de los gallagher)

    abrazoss

    te amo lindo

  13. 18 MAD
    enero 21, 2010 en 2:14 pm

    Esto no es una cancion, es una obra de arte :P La mezcla de sonidos que se escuchan son increibles, yo cada vez que la escucho le encunetro algonuevo que antes no habia escuchado.
    Y la letra, lo mas increible, te ayuda a salir adelante en los peores momentos.
    Oasis, live forever (L
    Noel, don’t look back in anger, EL MUNDO LOS NECESITA GALLAGHER.

  14. 19 Sooff
    febrero 11, 2010 en 6:11 pm

    de verdaddd son la MEJOR BANDA qe existe! los amo son mi vida
    encuentro en cada letra un recorte peqeño de mi propia vida i es tab real todo lo qe escriben.. qe sentirme identificada con ellos es poco:)

    gracias por esta pagina es excelente! la manera en qe traducen las letras, mostrandola en ambos idiomas! GRACIAS, simplemente, Gracias! porqe oasis es para mi lo primero al despertar, i loultimo qe escucho cada nochhe!

    este tema en especiasl, gracias!

  15. 20 eze
    mayo 7, 2010 en 11:55 pm

    noel me mostraste la musica de la mejor manera q nunca la habia escuchado

  16. 21 Jaime Silva
    mayo 20, 2010 en 6:13 pm

    muy buena tu pagina, Oasis es un grupo notable

  17. 22 Jaime Silva
    mayo 20, 2010 en 6:14 pm

    muy buena tu pagina, Oasis es un grupo notable, saber sus letras es todo un agrado

  18. 23 Oasis RuLes!!
    mayo 29, 2010 en 5:45 pm

    Today!! Noel´s birthday! Ohh congratulations man!! Happy Birthday genius!! Oasis LIVE FOREVER!

  19. 24 santi
    noviembre 4, 2010 en 11:12 pm

    Creo que una de las cosas mas lindas fue estar presente en river el año pasado y cantar esta cancion hasta que me explote la garganta fue increible , muy emocionante

    Liam & Noel Live for ever

  20. 25 juan
    octubre 7, 2011 en 4:15 pm

    Creo que la traducción tiene varias incorrecciones. Me parece que la traducción más correcta del fragmento
    “Slip inside the eye of your mind”

    es

    “Deslízate dentro de tu imaginación”

    del fragmento

    “you say that you’ve never been
    but all the things that you’ve seen
    they slowly fade away”

    es

    “dices que jamás has sido
    más que las cosas que has visto
    y que se desvanecen lentamente”

    y del fragmento

    “as we’re walking on by”

    es

    “mientras nos cruzamos en el camino” o “mientras nuestros caminos se cruzan”.

    En cualquier caso, esta canción es bastante confusa.

  21. 26 Jonas
    octubre 21, 2011 en 12:39 am

    mega rolon de los 90`s gracias por la traduccion amigo :)

    Jonas | Ejercicios Vientre Plano

  22. 27 BE_NG=Oasis
    noviembre 21, 2011 en 12:25 am

    Liam ayudo a componer esta cancion

  23. 28 Oswaldo Haroldo Hernández Ochoa
    enero 25, 2012 en 10:25 pm

    Genial…traducción elegante y concisa. Muy Bien!!! Amo esta canción!!!

  24. 29 oasisforever
    enero 27, 2012 en 9:15 pm

    no es at least not today es but it’s not too late !

  25. 30 ailenwhatever
    febrero 1, 2012 en 1:01 am

    Amo dont look back in anger, amo a Noel, es perfecto , amo sus canciones lo q transmite!! Ayyyy no puedo esperar para verlo en mayo! Noel Gallagher’s high flying birds Argentina 2012 !

    Ojala se junten los hermanitos mas lindos del mundo y vuelva OASIS !
    They’re gonna LIVE FOREVA’ son lo mejor de la vidaaaaaaaa

  26. 31 Mateo
    marzo 12, 2012 en 6:37 pm

    Esta no solo es la mejor cancion de Oasis sino que es indiscutiblemente la mejor cancion del MUNDO.!

  27. 32 Jordan
    marzo 27, 2012 en 1:15 am

    Esta noche lloro, sufro y al menos por un momento, oírla una y otra vez es mi mejor consuelo.Grande Oasis.

  28. 33 martina
    septiembre 2, 2012 en 7:20 pm

    nooelll soos dioss!,no se te puede definir de otra maneraa,graciass por todoo te amoo!

  29. 34 Ceciiii.D
    octubre 19, 2012 en 6:57 pm

    Es una de las mejores canciones de OASIS ,Noel es Dios. Cuando escuche esta canción en vivo fue lo mejor que me paso en mi vida pero todavía no puedo morir tranquila necesito verlos de nuevo juntos otra vez!! Aguante Oasis!!! Live Forever

  30. 35 mariasupersonic
    octubre 23, 2012 en 10:00 pm

    gracias a esta cancion me inspire e hice varios poemas . Comence a escuchar oasis gracias a mi hermana q tenia 14 años y en ese momento yo tenia 6 y me encanto. Hoy a mis 13 años los sigo escuchando y me encantan!!!

  31. noviembre 7, 2012 en 11:39 am

    Y yo ahora que tengo 17 los sigo escuchando desde los 6 mas o menos , y me trae los recuerdos mas hermosos de mi infancia y este tema me da nostalgia porque estoy a 15 dias de terminar el colegio para siempre y me pone mas suceptible aùn. No fui nunca a algun de recital de ellos pero no me lamento porque me conformo con oirlos siempre :)

  32. 37 musip
    marzo 26, 2013 en 8:14 am

    Simplemente preciosa!!! y muy buena traducción, muchas gracias

  33. 38 mili
    julio 31, 2013 en 3:27 pm

    a mi me encanta la música..pero no entiendo bien la trama de esta canción..alguien que la entienda me la explicaría?gracias!


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




Oasis TopSites (votanos!)

Oasis Topsites - The Top 100 Oasis Sites

Top 100 Oasis Sites

Top Oasis Sites

Noel en Twitter

Liam en Twitter

Visitas [desde el 27.03.08]


hit counters

Oasis Talk Tonight


Oasis desde Argentina

Páginas

Calendario

abril 2014
D L M X J V S
« oct    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 168 seguidores

%d personas les gusta esto: