Bonehead’s Bank Holiday (letra y traducción)

you know I need a little break
sabes que necesito tomarme un descanso
to get away for a holiday
para salir de vacaciones
so I can see the sun
para poder ver el sol
because in the sun they say it’s fun
porque dicen que es divertido estar al sol
if you can get some
si consigues algo
well I could take a train or a boat or an aeroplane
pues, podría tomar un tren, o un bote, o un aeroplano
or I could steal a car
o podría robar un auto
because in a car you can go far
porque en un auto puedes ir lejos
just depends on what kind of car you are
solo depende que clase de autos te gusten

I met a funny looking girl
conocí una chica que lucía muy rara
on a crowded beach in Spain
en una playa muy popular de España
her name was Evaline
su nombre era Eveline
she said she came to Spain to have a good time
y dijo que vino a España para pasarla bien
but she was with her mum
pero estaba con su mamá,
who had a face like a nun in pain
que tenía cara de monja adolorida
she said her name was Dot
Dijo que su nombre era Dot
she didn’t have talked a lot
no habló demasiado
I couldn’t tell if she was mad or not
no sabría decir si estaba loca o no

don’t you know – I should have stayed in England
no sabes – debería haberme quedado en Inglaterra
on the polluted beach – with all my special friends
en las playas contaminadas – con todos mis amigos especiales
don’t you know – I should have stayed in England
no sabes – debería haberme quedado en Inglaterra
with me big house and me big car
con mi casa enorme, y mi auto enorme
and all me friend down at the bar
y todos mis amigos en el bar

Aparece en (What’s The Story) Morning Glory? (vinilo)
Compuesta por Noel Gallagher